Thunderbird Portable 3 en français

Afin de satisfaire les besoins particuliers d’un proche, j’ai eu l’occasion de me pencher sur le logiciel Portable Thunderbird.
Qu’est ce que PT? C’est l’excellent paquage stand-alone de Thunderbird fourni par le non moins excellent site  » Portable Apps « . Aucune installation, paramètres et comptes sauvegardés directement dans l’arborescence, l’idéal pour transporter sur une clef usb.

Alors, si ce logiciel est si génial, pourquoi ai-je eu besoin de fouiller le net et pourquoi en fais-je un article? Parce que la seule version française, fournie par l’indispensable site Framasoft, date un peu (version 2.0). Heureusement après quelques recherches j’ai fini par trouver comment imposer une traduction, et ainsi composer une version portable française récente. Suivez le guide :

1. Téléchargez la version Portable de Thunderbird sur «  Portable Apps « .
2. Téléchargez et installez la version « normale » de Thunderbird (faites attention à bien récupérer la même version)
3. Récupérez dans la version normale le fichier Mozilla Thunderbird\chrome\fr.jar
4. Copiez le fr.jar dans le répertoire ThunderbirdPortable\App\Thunderbird\chrome et renommez le en en-US.jar en ayant bien pris soin de vous débarrasser de l’ancien préalablement.
5. Ouvrez le nouveau en-US.jar avec un utilitaire d’archivage (je conseille l’excellent 7-zip). A l’intérieur renommez le répertoire locale/fr en locale/en-US.

Voilà, vous avez donc maintenant un beau fichier feinteur en français qui se fait passer pour une ressource de langue anglaise. C’est fourbe un Français. En lançant le programme vous constaterez qu’il est bien composé dans la langue de Molière, ni vu ni connu.

Bémol : les extensions

Malheureusement avec cette bidouille (appelons un chat un chat), les extensions s’installent en langue anglaise. En effet, malgré les apparences, celles-ci ont toujours à faire à une version Shakespearienne et donc continuent dans la lancée.

Heureusement la contre-feinte est facile : le même procédé que précédemment doit être appliqué. Les seules différences :

1. Le fichier jar en français à récupérer dans l’installation « normale » est à chercher dans le répertoire utilisateur. En effet c’est là que s’installent les extensions. Exemple sous Windows 7 :

   C:\Users\<utilisateur>\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\<id_du_profile>\extensions\<id_extension>\chrome\<nom>.jar

2. Le fichier jar à remplacer se trouve  ici :

   ThunderbirdPortable\Data\profile\extensions\{id-extension}\chrome\<nom>.jar

La même feinte consistant à renommer le dossier locale/fr en locale/en-US à l’intérieur du .jar est bien sûr à employer.

Bonus

Pour les fainéants, voici Portable Thunderbird 3.0.2 en version française.